BABETTE FEAST
På denna avlägsna plats bodde en gång två systrar,
som båda passerade den första flushen av ungdomar.
De hade blivit döpa Mari / han och HY / Jopa,
De spenderade hela sin tid
och nästan all sin lilla inkomst på bra arbeten.
Tack.
Deras far hade varit en pastor och profet
och grundaren av en religiös sekt.
Han hade varit väl respekterad, och kanske också en I / Tt / e fruktade.
Pastorn hade gift sig sent och vid denna tidpunkt
hade länge varit död.
Hans lärjungar blev färre i antal varje år,
men de fortsatte att träffas för att läsa och tolka ordet
och att hedra deras herres ande,
vars närvaro de kände var bland dem.
jerusalem
Min hearfs sanna hem
O namn för alltid kära
Tänk inte så ängsligt, försiktig
För din dagliga mat eller klädsel
Aldrig skulle du ge en sten eller orm
Till ditt barn som ber om bröd
De två systrarna hade en fransk piga.
Hennes namn var Babette.
Det kan tyckas konstigt för två puritanska lador
bor i en sådan avlägsen och ödemark,
och det kräver en förklaring.
Anledningen till Babettes närvaro i systrarna
i hjärtat.
Hade varit extraordinärt, liksom av blommande fruktträd.
De skulle aldrig ses på bollar eller fester,
och de unga männen gick till kyrkan
i hopp om att se dem.
Herre, tillåt ditt rike
Att gå ner på oss här
Så att nådens nåd
Må utplåna syndens spår
Då ska vi veta i våra hjärtan
Att Gud bor här hos oss
Och att du bor
Med de som litar på dig
I pastorns hjord, jordisk kärlek och äktenskap
ansågs vara knappt värd och bara tom illusion.
I min kallelse, mina två döttrar
är mina högra och vänstra händer.
Skulle du beröva mig av dem?
Ändå dessa två skönheter
hade upprörd hjärtans ro och öden
av två unga herrar från den stora världen utanför.
En var en ung officer med namnet Lorens Léwenhielm.
Han hade lett ett gott liv i sin garnisonstad
och hade fallit i skuld.
Uppmärksamhet!
Kapten, herre! Tjugo män stod för!
Lorens, ta tag i dig själv!
Du kommer att spendera tre månader på din mosters hus.
- Den gamla damen? - Ja.
På None Vossborg '?
I Jylland?
På Norre Vossborg Manor får du tid att tänka
om ditt beteende
och att ställa om att förbättra den.
Välkommen till Norre Vossborg.
Häng med. Jag ska visa dig till ditt rum.
Just då hade han en mäktig vision
av ett högre och renare liv,
en utan kreditgivares brev eller föreläsningar,
och med en mild ängel vid hans sida.
Med hjälp av hans fromma moster,
Han fick tillträde till pastorns hus.
Stanna inte bara där, Martha! Ta en tyg!
Barmhärtighet och sanning har träffats tillsammans,
kära bröder.
Rättfärdighet och salighet ska kyssa varandra.
Han besökte många gånger, men det verkade honom
att varje gång han växte mer obetydlig.
Ursäkta mig.
Guds vägar går över havet
och de snöiga bergen,
där manens öga ser inget spår.
Amen.
Jag går för evigt...
och jag ska aldrig, aldrig se dig igen.
För jag har lärt mig att livet är svårt och grymt...
och att i den här världen finns det saker som är...
omöjlig.
Medan de andra unga officerarna talade om sina kärleksaffärer,
han var tyst om hans.
För att återuppliva det nu, i officerarnas röra,
och ser det genom ögonen,
Det tycktes vara en ynklig verksamhet för honom.
Lorens.
Och jag ska aldrig, aldrig se dig igen.
Låt oss bli besegrad och avväpnad av...
Av några långsiktiga sektarians
vem kan inte ens råd med salt för sin soppa?
Jag kan inte glömma bilden av den underbara jungfruen.
Du är en drömmare, Lorens.
Men jag föredrar att vara som du.
Jag kommer att glömma allt som hände på västkusten.
Hittills kommer jag att se fram emot, inte bakåt.
Jag kommer att tänka på annat än min karriär,
och en dag kommer jag att skära en lysande figur
i en strålande värld.
Han gifte sig med en Iady-in-väntar på drottning Sophia.
På den tiden var fromhet fashionabel vid domstolen,
och han fann en användning för de fraser som graverades i hans minne
från prästgården.
Vi bjuder på Guds nåd.
Vi måste utföra Herrens arbete med kärlek.
Kommer du ihåg den tysta unga mannen som så plötsligt dykt upp
och försvann lika plötsligt?
Ja.
Ett år senare kom en ännu mer framstående person "
den berömda sångaren från Paris, Achille Papin,
som hade spelat på Kungliga Operan i Stockholm.
Tack, kära damen. Du är så snäll.
Stockholm är en charmig stad.
Ja, Skandinavien erbjuder en mängd vackra städer.
Jag reser mycket,
men det jag längtar längst efter är att vara ensam.
Jag älskar tystnad.
Tystnad och ljudet av vågor.
Då måste du besöka Jyllands kust.
Det är magnifik
och orörd.
Där kan du få din friskluft
och vila.
Jag vet ett ställe.
Du kan stanna hos mataren.
Men Achille Papin föll i en slags melankoli.
Med skrämmande klarhet
han såg plötsligt sig som en gammal man
i slutet av sin karriär.
Herre, vår Gud, ditt namn och ära
Ska sjungas över hela världen
Varje själ varje ödmjukt ämne
Och alla vägarna ska sjunga högt
Dina priser
Gud är Gud
Även om alla länder ligger öde
Gud är Gud
Även om allt liv är slut
Ska mänskligheten förgås än i högsta himmel
Otaliga mängder skulle sällan sjunga
Guds beröm
Högsta berg och djupaste vall ska försvinna
Himmel och jord också kommer att förgås
Varje höjd och topp ska inte vara längre
Men Herrens ära skall stiga upp igen
I tusen hjärtan
Allsmäktige Gud,
Din barmhärtighet stiger upp till himlen,
och din rättfärdighet når till havets djup.
Här är en diva.
Hon kommer snart att ha Paris vid hennes fötter.
God dag, herrn.
God dag.
Jag har kommit till ditt vackra land av hälsoskäl.
Jag bor hos köpmännen.
Jag skulle vara väldigt glad att ge sånglektioner
till den unga damen som bor här.
Hon har en härlig röst och med viss träning,
hon ska sjunga som en ängel
Det är viktigt när man sjunger av Guds ära.
Är du en papist?
Ja, en romersk-katolsk... en papist
Kom in, mr.
Monsieur Achille Papin.
Jag har pratat med min dotter,
och jag ger mitt samtycke.
Jag är mycket glad. Tack. Farväl, herrn.
Farväl, Monsieur Papin.
Farväl, damer.
Farväl, monsieur.
- Ses snart. - Ja.
Ah, tack.
Mycket bra.
Du kommer att bli som en stjärna i himlen.
Ingen har någonsin sjungit så mycket som du kommer sjunga.
Du kommer att vara den enda stjärnan.
De andra kommer att blekna av sig själva.
Kejsaren kommer att höra dig,
och så kommer den blygda sömnstressen.
Du har tillräckligt med talang
att distrahera de rika från deras rikedomar
och konsol de fattiga i deras elände.
Tja, Filippa...
gör du framsteg med Mr Papin?
Ja, pappa.
En röst inom mig ringer dig
Det kallar dig från mitt hjärta
Kom nu, motstå inte
Det är glädje röst
Jag skakar, men jag lyssnar
Jag är rädd för min glädje
Önskning, kärlek och tvivel
Kämpar i mitt hjärta
Kom med mig, då min skönhet
Masetto älskar mig fortfarande
Jag ska göra en stor dam av dig
Ah, min själ försvagar redan
Kom kom
En röst inom mig ringer dig
Jag skakar, men jag lyssnar
Kom nu, motstå inte
Jag är rädd för min glädje
Låt oss gå, min skönhet
En röst inom mig ringer dig
Masetto älskar mig fortfarande
Du kommer att bli en bra dam
Ah, min själ försvagar redan
Åh, kom
Låt oss gå
Ja, hand och hjärta förenar
Varandras kärlekskrävande
Kärlek kommer att förena oss
Ja, hand och hjärta förenar
Varandras kärlekskrävande
Kärlek kommer att förena oss
Kärlek kommer att förena oss.
God dag, madame
Jag vill inte fortsätta mina sånglektioner.
Far, snälla, låt Monsieur Papin veta om mitt beslut.
Guds vägar går också över floderna, mitt barn.
Vänligen ge detta till din gäst.
Ja, herrn.
Farväl, mitt liv
Farväl, mitt hjärta
Farväl, mina förhoppningar.
Achille Papin tog den första båten till Frederikshavn
och därifrån återvände till Paris.
Det är huset där borta.
Många år senare,
en september natt i 1871...
Komma in.
"Kära damer...
Kommer du ihåg mig?
När jag tänker på dig är mitt hjärta fyllt
med parfym av vilda liljor i dalen.
Kommer minnet av en fransman hängivenhet att böja dina hjärtan
att rädda en fransk kvinnas liv?
Den olyckliga bäraren av detta brev, Madame Babette Hersant,
som min vackra empress själv,
har tvingat fly från Paris.
Inbördeskrig har rasat på våra gator.
Madame Hersants man och son blev sköt.
Hennes brorson arbetar som kock på ett fartyg som seglar till Frederikshavn,
och han har ordnat passage för henne.
Hon frågade om jag visste några bra människor i Danmark.
Detta gav genast din bild,
så helig mot mitt hjärta.
Under 35 år, fröken Filippa...
Jag har beklagat ödet som höll din röst
från att fylla Grand Opera i Paris.
Men när ikväll tänker på dig, omges utan tvekan
av en varm och glad svamp av barn...
och då tänka på mig själv - en gravid och ensam gammal man,
glömd av dem som en gång applåderade och älskade mig -
Jag tycker att det är du som valde den bättre delen i livet.
Vad är berömmelse?
Graven väntar oss alla.
Och ändå min förlorade Zerlina,
även när jag skriver detta känner jag mig
att graven inte är slutet.
I paradiset hör jag din röst igen.
Där kommer du bli den stora artisten!
Gud menade att du skulle vara.
Åh, hur kommer du att förtrolla änglarna!
Babette kan laga mat.
Deign att ta emot mina damer, vänns ödmjuka hyllning
vem var en gång Achille Papin. "
Madame...
Vi fruktar att vi inte kan anställa dig.
Vi har inte tillräcklig inkomst
att tillåta oss att engagera
en sådan erfaren hushållerska.
Men jag vill bara arbeta för Monsieur Papins vänner.
Jag ska jobba för ingenting.
Om du inte tar mig på,
döden är allt som är kvar.
Stanna med oss.
Ja, stanna.
Det måste suga.
Du måste låt det blötläggas.
Låt det blötläggas.
Du skär det.
Bröd.
Du suger den i vatten.
En liten öl.
Ale.
Sedan så här genom en... "sikt".
Låt det blötläggas.
Ale-and-bread soppa.
Ou / L oui. Sedan kokar den i en timme.
- Det måste laga mat i en timme. - Kock.
- Förbud / vår, Monsieur Larsen. - God morgon, Madame Babette.
- Oignons. - Två omenden.
Två lökar.
- Sucre. - socker
- Tjugo skillnader. - Tjugo skillnader.
Tjugo.
Tjugo skillelser.
Merci. Au revoir, Monsieur Larsen.
Au revoir, Madame Babette.
Adjö.
Varsågod.
Tack, Babette.
Det är otroligt.
Sedan Babette kom, har vi mer pengar än tidigare.
Babette hade nu arbetat för pastorns döttrar
i 14 år.
- Inte fräsch. - Inte frisk?
Min fisk är inte fräsch?
De simmade för två minuter sedan!
- Hur mycket? - Trettio skillings.
- Tjugo. - Trettio.
- Fyrtio.
Trettio.
Okej. Ge mig din korg och ta bort dem.
Tack så mycket!
De två för 30?
Nej! Det räcker nu!
Femtio för dessa, och det är det.
- God morgon. - Förbud / vår, Madame Babette.
Jag skulle vilja ha en liten bit bacon.
Den sista jag fick var rancid.
Det förstår jag inte.
För det är landet
Där jag föddes
Missar du inte Frankrike?
Min enda slips till Frankrike är en lotteri biljett
som en trogen vän i Paris förnyar för mig varje år.
Det är inte mycket.
Tack så mycket. Adjö.
Au revoir, Madame Babette.
- Hon är en smart man. - Ja det är hon.
Dessa synder i din ungdom kommer att bli förlåtna, Christopher.
Kristus älskade oss och renade oss av våra synder med hans blod.
halleluja!
Du som söker Kristus,
vänd dina ögon till himmelens valv.
Där ser du tecknen på hans eviga rike...
det eviga ljuset.
För ditt är kungariket,
kraften och ära, för evigt. Amen.
Och tack, herre, för att skicka Babette till oss.
Hon hjälper våra lillasyster så att de kan ägna sig åt
till de mest eländiga bland din lilla flock. Amen.
När åren gick,
Så att sorgliga lilla schism skulle uppstå i församlingen.
Det kan ha varit länge sedan Solveig,
men jag minns mig väldigt bra
hur illa du behandlade mig en gång
Kommer du ihåg hur illa jag behandlade dig?
Tja, jag kommer ihåg hur avundsjuk du var.
Du var allt annat än snäll mot min stackars mor.
Låt oss alla sjunga "Ditt rike kommer, Herre."
Min bra Paul,
du lurade mig den tiden.
Jag har alltid känt det!
Alltid känd det - ha!
Du kan inte ens komma ihåg vad du hade för kvällsmat i går.
Jag minns mig väl bra.
Jag har alltid visat att du lurade på mig.
Nu Nu! Kan vi ha lugn och ro?
Tror du att min kära man kommer att förlåta mig för att vara otrogen?
Ja. Vi var så unga.
Det är ingen ursäkt.
Jag var gift med honom. Du fick mig att göra det.
Ja.
Men du ville själv. - Du frestade mig.
Kommer Gud att förlåta mig...
eller kommer min själ att bli plågad för vad vi gjorde?
Ja det kommer han.
Gud förlåter allting.
Är han inte Martine?
Kära bröder och systrar,
Av vår kära faders födelse.
Filippa och jag har länge sett fram emot denna dag,
och vi vill fira det
som om vår kära far fortfarande var bland oss.
Jag kommer inte gömma dig
att min syster och jag är mycket förskräckta
vid intolerans och diskord
bland oss.
Vi ber dig att komma ihåg
att fred och broderskap skulle härska här.
Jag har sett igenom dig, Christopher.
Du är en smal.
Det är allt för idag.
Det är från Frankrike.
Det är för Madame Babette Hersant.
- Tack. - Det är från Frankrike.
Ja tack.
Det är för Babette.
Det finns ett brev till dig, Babette.
Tack.
Kära Gud.
Jag vann på lotteriet.
Tio tusen franc!
Det är från Frankrike.
Grattis, Babette.
Tack.
Tja, det var tvungen att hända.
Herren gav - - Och Herren tog bort.
- Tack för din hjälp. - Varsågod.
Jag har en tjänst att fråga damer.
Visst, Babette.
Sitt ner.
Jag skulle vilja förbereda festmiddagen
för pastorns födelsedag av mig själv.
Men kära Babette, vi hade inte för avsikt att ge ett middagsfest.
Min syster och jag tänkte på en blygsam kvällsmat
följt av en kopp kaffe.
Du vet att vi aldrig har erbjudit våra gäster
något mer.
Jag skulle vilja förbereda en fransk middag.
En fransk middag?
Snälla du. Bara en gång. En riktig fransk middag.
En riktig fransk middag...
Okej, Babette.
Mycket bra, Babette.
Jag skulle vilja betala för det med mina egna pengar.
Nej, Babette. Kommer inte på frågan.
- Vi kunde inte tillåta det. Nej, Babette. Absolut inte.
Damtoalett...
har jag någonsin frågat dig om någonting?
Hör min bön idag. Det kommer från mitt hjärta.
Babette har rätt.
Det är första gången hon någonsin bad oss om någonting...
och möjligen den sista.
- Så är det, Babette. - Det är överenskommet.
Tack.
Jag måste fråga om några dagar av
att ge mina brorson instruktioner angående middagen.
Ah, ja, din brorson.
Det var hans båt som tog med dig
från Frankrike till Frederikshavn.
- Ta lite ledigt. - Naturligtvis, Babette.
Tack, damer.
Hon lämnar oss snart.
Hennes hjärta är redan i Frankrike. Vi vet det.
Vi får inte försumma våra gamla människor
nu måste vi klara oss själva igen.
- Hon kommer tillbaka om en vecka. - Ja, men hur länge?
Tack, Johannes.
Välkommen tillbaka, Babette. Hade du en bra resa?
Mycket bra, tack.
Träffade du din brorson och gjorde dina arrangemang?
Ja, allt gick bra.
Jag gav min brorson en lista över varorna
han kommer att hämta från frankrike
Försiktig!
Martine, jag är orolig för det här.
Jag är inte så glad över den här franska middagen heller.
Mina lilla vaktlar!
Där är hon.
Prisa Herren.
Alla varor kom säkert.
Vilka varor, Babette?
Ingredienserna för middagen.
För den franska middagen.
Visst är det inte vin?
Det är en Clos de Vougeot 1845...
från Chez Philippe på Rue Montorgeuil.
Vi menade ingen skada.
Filippa och jag ville bara ge Babettes önskan.
Vi hade ingen aning om var det skulle kunna leda.
Och nu...
vi har utsatt oss själva
till farliga krafter som kan ge ondska över oss.
Jag kan inte ens berätta för dig
vad du får ges att äta och dricka.
Vad händer med oss?
Herre, ge oss din nåd.
Förlåt mig.
Gråt inte, Martine.
Åh, hur ofta tänker jag på min pappa nu.
Jag känner att han ser ner
och tittar på sina döttrar använder sitt hem
för en häxes sabbat!
Vi ska vara tysta
på alla frågor av mat och dryck.
Av kärlek till våra lillasyster,
vi lovar, oavsett vad som händer,
för att inte säga ett enda ord om maten eller drycken.
Inte en kommentar kommer att passera våra läppar.
Tungan.
Tungan, den märkliga lilla muskeln,
har gjort stora och härliga handlingar för människan.
Men det är också en orubblig ondska,
full av dödligt gift.
På dagen vi högtidligt hylla vår stora mästare,
vi ska bevara våra tungor för bön...
i tacksamhet för allt han menade för oss.
- Herren blir prisad. - Ge oss din frälsning.
Tack.
Det kommer att bli som om vi aldrig haft smaken.
jerusalem
Min hearfs sanna hem
O namn för alltid kära
Tänk inte så ängsligt, försiktig
För din dagliga mat eller klädsel
Aldrig skulle du ge en sten eller orm
Till ditt barn som ber om bröd
- Ett brev från Fru Léwenhielm. - Tack.
Få dig lite förfriskning i köket.
Det här är från fru Léwenhielm.
Hon säger att hon har fått ett oväntat besök
från hennes brorson, General Lorens Léwenhielm.
Han talas om vår far med djup beundran.
Hon frågar om hon får ta med honom i kväll.
Vi har fått ett meddelande från fru Lewenhielm.
Hennes brorson, general Lorens Léwenhielm, kommer att följa med henne,
så det blir 12 för middag, inte 11.
Den allmänna är med den kungliga svenska domstolen.
Han bodde i Paris i sin ungdom.
En general.
Oroa dig inte. Det kommer att finnas gott för alla.
Detta är för sköldpaddsoppa.
Jag förstår.
Håll bordsduken.
Finns det något du behöver, Babefie?
Nej, allt är klart.
Stearinljuset.
Fåfänga.
Allt...
är fåfänga.
Jag fick allt du drömde om...
och uppfyllde alla dina ambitioner.
Men vad har det förtjänat mig?
I kväll ska du och jag avveckla konton.
Du måste bevisa att jag gjorde det rätta valet då.
Guds vilja görs.
God kväll. Tack, Filippa.
Kom in där det är varmt.
De är här.
jerusalem
Min hearfs sanna hem
O namn för alltid kära
Tänk inte så ängsligt, försiktig
För din dagliga mat och klädsel
Aldrig skulle du ge en sten eller orm
Till ditt barn som ber om bröd
Kan summan av en rad segrar över många år
vara nederlag?
Där!
Här kommer den allmänna.
Och vår kära gamla fru Léwenhielm.
Hon är en av de troende.
Ett mycket varmt välkomnande.
Det var så bra att bjuda in oss.
Tack för att du bjöd mig.
Tack för att du kom så långt.
God kväll, fru Léwenhielm.
God kväll, kära systrar och bröder.
Sitt ner tack.
God kväll.
Kom in där det är varmt.
Tack.
Berätta för dem att vi är redo att tjäna.
Babette säger att middagen serveras.
Tja, låt oss ta våra ställen vid bordet.
Kom ihåg: Vi har förlorat vår smak av smak.
Låt oss be i vår pastors egna ord.
Kan brödet ge näring åt min kropp.
Må min kropp göra min själs budgivning.
Må min själ resa upp för att tjäna Gud evigt.
Amen.
- Inte ett ord om maten. - Inte ett ord.
Gilla vid bröllopet på Cana:
Maten har ingen betydelse.
Vi kommer inte att ge det en enda tanke.
Fantastiskt!
En amontillado!
Och den finaste amontillado jag någonsin har ätit!
Detta är ganska definitivt riktig turtelsoppa.
Och vilken sköldpadda soppa!
Nu, Erik, champagne.
Ett glas för alla.
Men fyll i allmänarens glas när det är tomt.
Det måste vara en slags limonad.
Det här är bra.
- Varsågod, herrn. - Tack.
Det här är Blinis Demidoff!
Och det här är verkligen Veuve Clicquot 1860!
Eh, ja...
Jag är ganska säker på att det kommer att snöa hela dagen imorgon.
Jag kommer aldrig att glömma mitt första möte
med vår pastor och preken som han predikade.
Jag var deprimerad
och skingrande man.
Det här är bra.
En god kristen.
Minns du vad han lärde oss?
"Lilla barn, älska varandra".
Små barn, älska varandra.
Vänner, jag kan försäkra dig om att pastorns samlade predikningar
är bland den lägsta läsningen av Hennes Majestät, drottningen.
I de stora glasögonen.
Försiktig!
Det här är bra.
Du kommer ihåg tiden -
det var nästan ett mirakel -
när vår pastor hade lovat en julafton
till kyrkan över fjorden?
Under två veckor hade vädret varit så dåligt
att ingen skeppare eller fiskare skulle riskera korsningen.
Byborna där
gav upp hopp,
men vår pastor berättade för dem att om ingen båt skulle ta honom,
han skulle komma till dem som gick på vågorna.
Och se!
Tre dagar före julen stannade stormen,
och en så hård frost som att fjorden fryser
till kyrkan över fjorden?
En sak som inte hade hänt inom minnet av mannen!
En dag i Paris,
efter att jag vunnit en ridskonkurrens,
några franska officerare
bjudde mig att äta
på en av stadens finaste restauranger, Café Anglais.
Kocken var förvånansvärt en kvinna.
Vi serverades ca / I / es en sarcophage,
en skål av sin egen skapelse.
General Galliffet, vår värd för kvällen,
förklarade att denna kvinna, denna chef,
hade förmågan
att förvandla en middag till en slags kärleksaffär,
en kärleksaffär som inte skilde sig åt
mellan kroppslig aptit och andlig aptit.
General Galliffet sa det i det förflutna
han hade kämpat en duell för kärlek till en vacker kvinna,
men det var nu ingen kvinna i Paris
för vem han skulle kasta sitt blod
förutom denna kock.
Hon ansågs
det största kulinariska geni i åldern.
Det vi äter nu är inget mindre än
cailles en sarkofag.
Men det här verkligen är ca / I / es en sarcophage /
Ja... det är det.
Människan ska inte bara avhålla sig från
men också avstå från tanken på mat och dryck.
Först då kan han äta och dricka i rätt anda.
Som vår pastor alltid sa,
"Kära bröder och systrar,
Det enda vi kan ta med oss från vårt liv på jorden
är de vi har gett bort. "
Våra kära systrar kommer att vara rik på nästa liv.
Erik.
Är maten bra, faster?
Ja, galningen har dött ner.
Vatten i de små glasögonen.
Varsågod, herrn.
Titta bara på dessa vackra druvor!
"Och de kom till Eskols bäck
och skära ner en gren med ett kluster druvor.
Och två av dem bar det mellan dem på en personal. "
Barmhärtighet och sanning har träffats tillsammans.
Rättfärdighet och salighet ska kyssa varandra.
Människan, i sin dumhet och kortsynthet,
tror att han måste göra val i detta liv.
Han darrar på de risker han tar.
Vi alla vet...
rädsla.
Men nej.
Vårt val har ingen betydelse.
Ögonblicket kommer
när våra ögon öppnas,
och vi ser och inser
den nåd är oändlig.
Vi behöver bara vänta på det
med självförtroende
och bekräfta det i tacksamhet.
Grace ger inga villkor.
Och se!
Det som vi har valt
ges oss...
och det som vi har vägrat...
ges oss också.
Ja, det som vi avvisade beviljas oss.
Barmhärtighet och sanning har träffats tillsammans.
Rättfärdighet och salighet...
ska kyssa varandra.
Varsågod, herrn.
Du scoundrel!
Du lurade mig på det träet du sålde mig.
- Jag lurade dig illa, älskade bror. - Jag visste det.
Men vet du vad?
Jag spelade ett knep på dig som du aldrig visste om.
Sedan förtjänade jag det.
Barmhärtighet och sanning har träffats tillsammans.
Finns det mer av Clos de Vougeot?
Kan allmänheten ha mer "Closhoufo"?
Erik, lämna flaskan där.
Efter kaffet, i de små glasögonen.
Och tänd ljusen i vardagsrummet.
"Vie-ux marc... feene champagne. "
Jag hoppas att du åtnjöt måltiden.
Tack.
Gud välsigne dig, kära Solveig.
Gud välsigne dig också, kära Anna.
Gud välsigne dig, Christopher.
Min bror!
Åh, titta på dagen skynda igen
När solen sjunker in i västra havet
Tiden för oss att vila tillvägagångssätt
O Gud, du som bor
I himmelskt ljus
Vem regerar högt i himlens hall
Var vårt oändliga ljus i nattens dal
Sanden i vår timglas kommer snart att gå slut
Dagen är erövrad av natten
Världens härligheter slutar
Så kort deras dag, så snabba deras flyg
Gud, må din ljusstyrka aldrig dimma
Inte heller dör dörren till mannen
Lorena...
det är dags för oss att lämna.
Allmänna och hans moster lämnar.
- Tack för den trevliga kvällen. - Tack för din hjälp.
Varsågod.
Jag har varit med dig...
varje dag i mitt liv.
Säg att du vet det.
Ja...
Jag vet.
Du måste också veta att jag ska vara med dig
varje lera som är kvar för mig.
Varje kväll ska jag sitta ner för att äta med dig.
Inte i köttet...
vilket betyder ingenting...
men i andan.
För ikväll har jag lärt mig, min kära...
att i denna vackra värld av oss...
allt är möjligt.
- Tack för den härliga kvällen. - Tack för att du kom.
Adjö. Tack för kvällen.
Tack så mycket!
Tack för en underbar kväll!
Klockan slår och tiden går
Evigheten är nära
Låt oss använda den här tiden för att försöka
Att tjäna Herren med hjärta och sinne
Så att vårt sanna hem vi ska hitta
Stjärnorna har kommit närmare.
Kanske kommer de att komma närmare varje kväll.
Kanske finns det ingen snö i år.
Åh, det var en bra middag!
De tyckte alla att det var en mycket bra middag.
Jag var en gång chef på Café Anglais.
Vi kommer alla ihåg denna kväll
när du har gått tillbaka till Paris.
Jag går inte tillbaka till Paris.
Kommer du inte tillbaka till Paris?
Ingen väntar på mig där.
De är alla borta.
Och jag har inga pengar.
Inga pengar?
Men de 10 000 francs?
Alla spenderade.
Tio tusen franc?
Middag för 12 på Café Anglais kostar 10 000 franc.
Men kära Babette,
Du borde inte ha gett bort allt du hade för vår skull.
Det var inte bara för din skull.
Så du kommer vara fattig nu hela ditt liv?
En bra konstnär är aldrig fattig.
Var det den typen middag du skulle förbereda på Café Anglais?
Jag kunde göra dem lyckliga
när jag gjorde mitt allra bästa. Papin förstod det.
Achille Papin?
Ja.
Han skulle säga...
"Genom hela världen går det ett långt skrik från konstnärens hjärta:
Låt mig gå för att göra mitt yttersta. "
Men det här är inte slutet, Babette.
Jag är säker på att detta inte är slutet.
I paradiset
du kommer att bli den stora artisten
Gud menade att du skulle vara.
Åh, hur du förtrollar änglarna!